{"title":"Поезія","description":"","products":[{"product_id":"ser-gavein-i-zelenyi-lytsar-a-takozh-perlyna-i-ser-orfeo","title":"Сер Ґавейн і Зелений Лицар, а також Перлина і Сер Орфео","description":"\u003cp\u003eПереклади на сучасну англійську мову вміщених тут трьох середньовічних англійських поем — «Сер Ґавейн і Зелений Лицар», «Перлина» і «Сер Орфео» — Дж. Р. Р. Толкін виконав для шанувальників поезії і для власних студій. Підготував їх до друку разом з коментарями вже після смерті письменника його син Крістофер Толкін. «Сер Ґавейн» — лицарський роман, чарівна казка для дорослих, сповнена життя і барв. «Перлина» — елегія на смерть дитини, поема, пронизана відчуттям великої особистої втрати. Обидві ці поеми невідомого автора написані близько 1400 року алітераційним віршем. «Сер Орфео» належить до ранішої й інакшої традиції.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eВ українському перекладі Олена О’Лір відтворила англійську алітерацію за тими самими принципами, що були застосовані в її перекладах давньоанглійської героїчної епопеї «Беовульф», двох поем Толкіна з книги «Легенда про Сіґурда і Ґудрун» та його незакінченої поеми «Падіння Артура». Тож тепер і український читач має змогу познайомитися з куртуазною поезією освічених середньовічних англійців.\u003c\/p\u003e","brand":"Астролябія","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54720205291859,"sku":"1013116","price":289.0,"currency_code":"CZK","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1098\/6022\/5363\/files\/1013116-1_e9abbfbc-0464-473f-8bd2-9cf9bf371e00.jpg?v=1787742553"},{"product_id":"poezii-knyha-love-1-0","title":"Поезії. Книга Love 1.0","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e«Книга Love» – це вірші про кохання 46 українських поетів та поеток – і класиків, і сучасних.\u003c\/strong\u003e Це спроба відтворити багатоголосся української любовної лірики й показати його одночасну розмаїтість та схожість. Це любов як вона є – непередбачувана і вразлива, чесна і відверта, відчута й зігріта душею, дотиком, думкою – та перевтілена у вірші, кожен із яких здатен знайти своє особливе місце у чиємусь серці.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПоети та поетки, чиї твори увійшли до збірки:\u003c\/strong\u003e Андрій Любка, Анна Малігон, Богдан-Ігор Антонич, Богдан Лепкий, Богдана Матіяш, Борис Грінченко, Василь Махно, Василь Стус, Галина Крук, Галина Петросаняк, Григорій Семенчук, Грицько Чубай, Денис Мандзюк, Дмитро Лазуткін, Євген Плужник, Іван Франко, Ірина Цілик, Ірина Шувалова, Катерина Бабкіна, Катерина Міхаліцина, Костянтин Москалець, Леся Українка, Ліна Костенко, Любов Якимчук, Маріанна Кіяновська, Мар’яна Савка, Микола Кулінич, Мирослав Лаюк, Оксана Забужко, Оксана Луцишина, Оксана Пахльовська, Олег Романенко, Олександр Олесь, Олена Теліга, Олеся Мамчич, Остап Сливинський, Павло Коробчук, Сергій Жадан, Сергій Осока, Сергій Татчин, Степан Руданський, Таня-Марія Литвинюк, Уляна Галич, Юлія Мусаковська, Юрій Андрухович, Юрій Іздрик.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eУпорядниця – Катерина Бабкіна, ілюстраторка – Христина Лукащук. Ідея Світлани Павелецької.\u003c\/p\u003e","brand":"#книголав","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54736173400403,"sku":"1013602","price":269.0,"currency_code":"CZK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1098\/6022\/5363\/files\/1013602-1.jpg?v=1787742978"},{"product_id":"vidrodzhennyi-kobzar-oryhinalni-avtorovi-variianty-tvoriv","title":"Відродженний Кобзар. Оригінальні авторові варіянти творів","description":"\u003cp\u003eПропонований виданок має на метi донести широкому загаловi направду якнайповніший, незцензурований і пророчий Шевченків поетичний спадок. Збірку базовано на унікальному, того часу повному виданковi «Кобзара», що побачив світ у 20-х роках минулого сторіччя в Німеччині за редакції знаного Василя Сімовича.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eЦей «Відроджений \"Кобзар став можливим завдяки майже десятирічній праці упорядкувальника Миколи Зубкова, який залучив значну кількість як оригінальних, так і репринтних творів незаангажованих шевченкознавців (зокрема, діяспорноï періодики від 20-х до 90-х рр. минулого сторіччя) та безліч архівних джерел, а також новітні українські й чужоземні літературні та iсторійнi розвідки. Близько двадцяти відсотків віршів цієї збірки містять рядки, які читач не знайде в жодному іншому «Кобзареві», – від окремих слів, словосполук до цілих сторінок тексту!\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eПодекуди такі відновлені фрагменти докорінно змінюють сприйняття й розуміння твору в цілому. До того ж чимало творів подано з різними авторовими варіянтами тексту, майже невідомими широкому загалаві.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eІ нарешті, усю збірку, від первої до кінцевої сторінки, унормовано згідно українського правопису 1928 р., який на думку славетного Івана Огієнка, є історійно й фонетично суголосним із мовою, якою промовляв до нас Поет.\u003c\/p\u003e","brand":"Школа","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54736174285139,"sku":"1021241","price":249.0,"currency_code":"CZK","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1098\/6022\/5363\/files\/1021241-1.jpg?v=1787742995"},{"product_id":"psalom-aviatsii","title":"Псалом авіації","description":"\u003cp\u003eЦі вірші написані впродовж 2020 року. Місце, де вони писалися, лежить на пагорбах. Це означало присутність широкої лінії горизонту й великої кількості повітря. А ще там було багато дерев і птахів, були балки, водойми і рівне, віддалене дихання міста за обрієм. Зміна оптики так чи інакше призводить до зміни письма. Ось про це переважно і книжка: про те, як нас формують ландшафти, як дерева додають нам вертикалі, а озера — глибини, як весняна зелень вчить нас оптимізму, а літні ріки — щедрості. Нехитре знання, що допомагає цінувати кожен почутий зранку голос.\u003c\/p\u003e","brand":"Книги - XXI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54736183984467,"sku":"1013072","price":339.0,"currency_code":"CZK","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1098\/6022\/5363\/files\/1013072-1.jpg?v=1787743165"},{"product_id":"navii","title":"Навій","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003e«ніхто не забуде майбутнє життя\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cem\u003eніхто не стане смиренним\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cem\u003eчекаємо виходу з укриття\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cem\u003eцілуємося під сиренами»\u003c\/em\u003eУ новій книжці Павла Коробчука зібрані його поезії останніх п'яти років. Війна та мирне життя. Літо й лютий. Фронт і тил. Пам’ять і передчуття. Тексти Павла сплітаються в полотно, на якому вимальовується загальний візерунок – усе наше життя, яким воно було, яким є зараз.\u003c\/p\u003e","brand":"Віхола","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54736185753939,"sku":"1020325","price":269.0,"currency_code":"CZK","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1098\/6022\/5363\/files\/1020325-1.jpg?v=1787743188"},{"product_id":"trysta-poezii","title":"Триста поезій","description":"\u003cp\u003e\"Триста поезій\" — це надзвичайна поетична збірка однієї з найвидатніших українських поетес — \u003cstrong\u003eЛіни Костенко\u003c\/strong\u003e. У цій добірці зібрано найкраще зі спадщини авторки: від громадянської лірики до ніжних ліричних віршів про кохання, природу, історію та філософію буття. Книга стане справжнім відкриттям як для давніх шанувальників творчості, так і для тих, хто тільки починає знайомитися з творчим доробком письменниці.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eХарактеристика збірки\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eУ книзі зібрано 300 віршів, що охоплюють усі етапи творчості Ліни Костенко\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eПоезія, яка пробуджує почуття, формує мислення та надихає\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eВисока художня майстерність та неповторний стиль\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eПалітурка: тверда, з якісним дизайном\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eВидання сучасного формату, зручне для читання в дорозі чи вдома\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eЧому варто придбати\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eЗбірка \u003cstrong\u003eТриста поезій\u003c\/strong\u003e входить до списку бестселерів 2024 та вже утримує провідні позиції серед найпопулярніших книг 2025 року. Вона користується неабиякою популярністю серед поціновувачів української літератури, вчителів, студентів та просто шанувальників поезії. Унікальність стилю Ліни Костенко робить кожен вірш емоційно насиченим і змістовним.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eЦя книжка буде чудовим подарунком для себе чи близьких. Вона дарує глибокі емоції та залишає після прочитання довгий поетичний післясмак. Вона не просто читається — вона відчувається.\u003c\/p\u003e","brand":"А-ба-ба-га-ла-ма-га","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54820272210259,"sku":"125610","price":449.0,"currency_code":"CZK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1098\/6022\/5363\/files\/125610-1.jpg?v=1788274751"},{"product_id":"insha-molytva","title":"Інша молитва","description":"\u003cp\u003eДо книжки легендарного польського поета-священика Яна Твардовського (1915—2006) увійшли вибрані вірші, написані упродовж понад півстоліття. Його творчість назавжди змінила канон польської релігійної поезії ХХ ст. Автоіронічний отець Ян веде постійний діалог з Богом – запитує, сумнівається, боїться, любить.\u003c\/p\u003e","brand":"А-ба-ба-га-ла-ма-га","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54820298817875,"sku":"141784","price":239.0,"currency_code":"CZK","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1098\/6022\/5363\/files\/141784-1.jpg?v=1788274896"},{"product_id":"sanitarochka-raia","title":"Санітарочка Рая","description":"\u003cp\u003eУ підсумковій збірці своїх вічно нових вибраних віршів славнозвісний підскарбій \"БУ-БА-БУ\". Олександр Ірванець, як завжди, балансує між сатирою і лірикою, час від часу гучно падаючи то в один, то в інший бік. Книжка для широкого читацького кола.\u003c\/p\u003e","brand":"А-ба-ба-га-ла-ма-га","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54820299211091,"sku":"143198","price":229.0,"currency_code":"CZK","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1098\/6022\/5363\/files\/143198-1.jpg?v=1788274897"},{"product_id":"kobzar-vpershe-zi-shchodennykom-avtora","title":"Кобзар. Вперше зі щоденником автора","description":"\u003cp\u003eНайновіше видання \"Кобзаря\", уперше зі щоденником автора, додає нових фарб до суперечливого образу Шевченка-поета й Шевченка-людини. До уточнених текстів, виправлених за оригіналами рукописів і першодруків, додано унікальні сторінки біографії Тараса Шевченка за період із 12 червня 1857 р. по 13 липня 1858 р. - записи, які великий Кобзар вів у Новопетровському укріпленні напередодні свого звільнення із заслання.\u003c\/p\u003e","brand":"Клуб Сімейного Дозвілля","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54820337877331,"sku":"125993","price":319.0,"currency_code":"CZK","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1098\/6022\/5363\/files\/125993-1.jpg?v=1788274997"},{"product_id":"dynamo-kharkiv","title":"Динамо Харкiв","description":"\u003cp\u003eСергій Жадан зараз чи не найулюленіший та найпопулярніший сукраїнський поет \"нової хвилі\". До збірки увійшли вибрані вірші із усіх попереденіх збірок харкіського автора, та крім того і нові, досі не опубліковані поезії. Книга близька молоді, сучасній спраглій і безкомпромісній.На сьогодні це найповніше видання поезії Жадана.\u003c\/p\u003e","brand":"А-ба-ба-га-ла-ма-га","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54820377887059,"sku":"136529","price":369.0,"currency_code":"CZK","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1098\/6022\/5363\/files\/136529-1.jpg?v=1788275153"},{"product_id":"zhyttia-marii","title":"Життя Марії","description":"\u003cp\u003eНайлегше заняття в часи війни - ненавидіти чужих. Найважче - досягати порозуміння. Навіть зі своїми. Але треба намагатися, інакше війна ніколи не закінчиться. А щоб порозумітися, необхідно розмовляти. З ким завгодно, як завгодно і про що завгодно. Головне - не втрачаючи людяності, тобто любові й уваги. У поетичній збірці \"Життя Марії\" Сергій Жадан розмовляє - про найдорожчі листи і спалені мости, втрачені місця і зруйновані міста. Розмовляє римованими віршами й верлібрами, власними і перекладеними словами. Розмовляє зі своїми й чужими, зі святими й не дуже, з убитими і живими біженцями, з Рільке, Мілошем і, звісно, з нами. Щоб врятувати - якщо не нас, то хоча би наших дітей.\u003c\/p\u003e","brand":"Книги - XXI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54820625088851,"sku":"142970","price":249.0,"currency_code":"CZK","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1098\/6022\/5363\/files\/142970-1.jpg?v=1788276005"},{"product_id":"pislia-prozy","title":"Після прози","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПісля прози\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e“Після прози”\u003c\/strong\u003e – найповніша на сьогодні добірка поетичного доробку Юрія Іздрика, що відомий читачам передусім як прозаїк. Знайдемо тут і “перехідні” у стосунку до прози верлібри, і ритмізовані нариси, і традиційну римовану поезію. До книги увійшли твори, написані впродовж останніх 20-ти років.\u003c\/p\u003e","brand":"Книги - XXI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54820626956627,"sku":"144302","price":249.0,"currency_code":"CZK","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1098\/6022\/5363\/files\/144302-1.jpg?v=1788276017"},{"product_id":"romeo-i-dzhulietta-shekspir-iliustratsii-ierka","title":"Ромео і Джульєтта. Шекспір Ілюстрації Єрка","description":"\u003cp\u003eПеред нами - шедевр світової літератури: трагедія Вільяма Шекспіра \u003cstrong\u003e«Ромео і Джульєтта»\u003c\/strong\u003e. Уява легко може перенести нас в XIV століття, в італійське місто Верону. На сцені - дві ворогуючі сім'ї - Монтеккі і Капулетті, вони люто ненавидять один одного, хоча вже давно забули, в чому була причина їхньої сварки. Над ними тяжіє стародавній звичай вендети, кровної помсти, коли за смерть потрібно заплатити смертю. І ось в середовищі, просоченої отруйною злобою, де будь-яка дрібниця є приводом для кривавих сутичок, розпускається пишний бутон любові, яка зневажила багаторічну родову ворожнечу.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eОсновна ідея п'єси полягає в утвердженні нових моральних цінностей, притаманних людині епохи Відродження. Керуються в своїх почуттях пристрастю герої виходять зі звичних рамок традицій: Ромео вирішується на таємний шлюб, Джульєтта не показує з себе сором'язливу леді, і обидва вони готові йти проти волі батьків і суспільства, щоб бути разом. Кохання Ромео і Джульєтти немає перешкод: їх не лякає ні життя з їй чуттєвої стороною, ні смерть.\u003c\/p\u003e","brand":"А-ба-ба-га-ла-ма-га","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54820627743059,"sku":"145211","price":409.0,"currency_code":"CZK","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1098\/6022\/5363\/files\/145211-1.jpg?v=1788276022"},{"product_id":"antolohiia-ukrainskoi-poezii-khkh-stolittia-vid-tychyny-do-zhadana","title":"Антологія української поезії ХХ століття. Від Тичини до Жадана","description":"\u003cp\u003e«Антологія української поезії ХХ століття. Від Тичини до Жадана» показує, як українські поети сприймали цей непростий час і що вони переживали. У збірці представлені твори відомих авторів, таких як Дмитро Павличко, Василь Стус, Ліна Костенко, а також поетів, які здобули популярність у кінці століття — Юрія Іздрика, Олексія Жупанського, Сергія Жадана, Галини Крук. Можливо, саме ця антологія відкриє для вас нові імена, які захочеться читати знову і знову.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eЗбірку упорядкував Іван Малкович — відомий поет, видавець і засновник видавництва «А-ба-ба-га-ла-ма-га».\u003c\/p\u003e","brand":"А-ба-ба-га-ла-ма-га","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54820629217619,"sku":"146450","price":589.0,"currency_code":"CZK","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1098\/6022\/5363\/files\/146450-1.jpg?v=1788276039"},{"product_id":"linyvi-i-nizhni","title":"Ліниві і ніжні","description":"\u003cp\u003eДо книги культового українського автора Юрія Іздрика увійшли найкращі вірші з усіх його попередніх збірок, а також найновіші поезії.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФормат:120х170 мм\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"А-ба-ба-га-ла-ма-га","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54820719296851,"sku":"161577","price":419.0,"currency_code":"CZK","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1098\/6022\/5363\/files\/161577-1.jpg?v=1788276597"},{"product_id":"antena","title":"Антена","description":"\u003cp\u003e«Антена» – 80 нових віршів, написаних автором упродовж останніх двох років. Невідомо, на чому тримається чутливість «Антени», але це 80 спроб упіймати коливання повітря, вловити перетікання в просторі невидимих радіохвиль, відчути на дотик час, у якому ми живемо, яким ми дихаємо, який ми проговорюємо. Час, кожен доторк до якого лишає опік. Час, у якому приватні щоденникові записи можуть виявитися воєнною хронікою, а біблійні історії – ранковими новинами.\u003c\/p\u003e","brand":"Книги - XXI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54820757012819,"sku":"166746","price":339.0,"currency_code":"CZK","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1098\/6022\/5363\/files\/166746-1.jpg?v=1788276827"},{"product_id":"kobzar","title":"Кобзар","description":"\u003cp\u003eНа відміну від численних так званих «повних збірок», пропоноване видання є насправді максимально повним зібранням поетового спадку. Збірка базується на унікальному, найповнішому на свій час виданні «Кобзаря», що побачив світ у 20-х роках минулого сторіччя в Німеччині за редакції знаного Василя Сімовича.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eПропоноване видання — майже десятирічна праця упорядника Миколи Зубкова, який використав значну кількість як оригінальних, так і репринтних видань незаанґажованих шевченкознавців (зокрема, діяспорної періодики від 20-х до 90-х рр. минулого сторіччя) та безліч архівних джерел, а також новітні вітчизняні й закордонні літературні та історичні розвідки. Близько двадцяти (!) відсотків матеріялу цього видання — рядки, які читач не знайде в жодному «Кобзарі», — від окремих слів, словосполук до цілих сторінок тексту! Часто такі відновлені фрагменти докорінно змінюють сприйняття твору в цілому. До того ж чимало творів подано з авторовими варіянтами, практично невідомими широкому загалові.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eОсновну частину розпочинає поетова передмова до другого (нейздійсненого) видання «Кобзаря». Зануритись у Шевченкову добу допоможуть чимало унікальних прижиттєвих документів, автографів віршів, листів, світлин Поета і його автопортретів. І нарешті, усе видання, від першої до останньої сторінки, унормовано згідно з правилами українського правопису 1928 р. (т. зв. Харківського, або Скрипниківського правопису), який, на думку славетного Івана Огієнка, є історично й фонетично найближчим до мови, якою промовляв до нас Поет.\u003c\/p\u003e","brand":"Школа","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54820756980051,"sku":"33957","price":239.0,"currency_code":"CZK","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1098\/6022\/5363\/files\/33957-1.jpg?v=1788276827"},{"product_id":"zadyvliaius-u-tvoi-zinytsi","title":"Задивляюсь у твої зіниці","description":"\u003cp\u003eВасиль Симоненко (1935–1963) — поетична легенда «шістдесятництва» як суспільно-мистецького руху. Його вірші не пропускала до друку радянська цензура, тому їх поширювали у самвидавних списках і переписували від руки — вчителі, професори і хлібороби. Рядки поета промовляли з Шевченковою силою:\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e«Народ мій є! Народ мій завжди буде!Ніхто не перекреслить мій народ!..»\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eЗрештою, поет провістив і наші дні:\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e«Україно, ти — моя молитва,Ти моя розпука вікова...Гримотить над світом люта битваЗа твоє життя, твої права».\u003c\/p\u003e","brand":"А-ба-ба-га-ла-ма-га","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54820764680531,"sku":"168431","price":379.0,"currency_code":"CZK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1098\/6022\/5363\/files\/168431-1.jpg?v=1788276856"},{"product_id":"nevidvorotne","title":"Невідворотне","description":"\u003cp\u003eУ сьому книгу української поетеси Юлії Бережко-Камінської «Невідворотне» увійшли нові вірші (2018-2019 рр.) І добірка більш ранніх творів, написаних протягом 15-ти років (вони представлені в новій редакції, в хронологічному порядку і складають другий розділ книги ).\u003c\/p\u003e","brand":"Саміт-Книга","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54820783423827,"sku":"169857","price":179.0,"currency_code":"CZK","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1098\/6022\/5363\/files\/169857-1.jpg?v=1788276979"},{"product_id":"moloko-i-med","title":"Молоко і мед","description":"\u003cp\u003eМолоко і мед це поетична збірка про любов, втрату, травму, насильство, зцілення і жіночність. Вона поділяється на чотири розділи, кожен із яких має справу з окремим видом болю, який зцілює окремий різновид сердечних мук. Молоко і мед запрошує читача в подорож найгіркішими моментами життя, аби знайти у них щось солодке, адже щось солодке є в усьому, варто лише захотіти це побачити.\u003c\/p\u003e","brand":"Vivat","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54820783456595,"sku":"169753","price":319.0,"currency_code":"CZK","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1098\/6022\/5363\/files\/169753-1.jpg?v=1788276979"},{"product_id":"vidkryvaty-tut","title":"Відкривати тут","description":"\u003cp\u003eКнижка «Відкривати тут» — аварійний вихід, якщо ти остання людина на планеті або стоїш, затиснений сотнею тіл у вагоні метро; закохався, як уперше, або сховав своє серце у вогнетривкий сейф і зарив на триметровій глибині; вибираєш серед тисячі доріг або вперся у нескінченну стіну; відчуваєш все на межі болю або вкриваєшся проти волі кам’яною лускою; відчайдушно шукаєш чи вже знайшов не знаєш, що з тим робити.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e«Відкривати тут» (у будь-якій ситуації).\u003c\/p\u003e","brand":"Фабула","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54820784439635,"sku":"170216","price":279.0,"currency_code":"CZK","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1098\/6022\/5363\/files\/170216-1.jpg?v=1788276984"},{"product_id":"liubovni-elehii-mystetstvo-kokhannia","title":"Любовні елегії. Мистецтво кохання","description":"\u003cp\u003e«Любовні елегії» («Любощі») й «Мистецтво кохання», як і «Метаморфози» – найпопулярніші твори видатного римського поета Овідія. Тонкий гумор, проникливий психологізм, живі сценки з тодішнього життя і блискучий вірш упродовж віків привертають увагу читача й надають цим творам непроминальної цінності. Український переклад (перше видання – 1999 року) повністю оновлено і зредаговано.\u003c\/p\u003e","brand":"Апріорі","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54820789879123,"sku":"171850","price":209.0,"currency_code":"CZK","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1098\/6022\/5363\/files\/171850-1.jpg?v=1788277029"},{"product_id":"kenterberiiski-opovidi-chastyna-i","title":"Кентерберійські оповіді. Частина І","description":"\u003cp\u003eПерший український переклад шедевра класика англійської літератури Джеффрі Чосера (бл. 1343–1400). Це збірка історій, які розповідають одне одному прочани, що вирішили піти на прощу до гробниці святого Томи Бекета в Кентербері. Серед оповідачів — представники майже всіх верств тогочасного англійського суспільства, а їхні розповіді, вельми різноманітні за тематикою, влучно відображають триб їхнього життя. Це своєрідна енциклопедія життя середньовічного суспільства. Окрім блискучої неповторної іронії, властивої стилю цього шедевра, для нього характерні жвавість, нескінченна доброта, безмежна довіра до людей і надзвичайне уміння захоплюватися навіть жахливими рисами, які часом демонструють його герої. Книга проілюстрована фрагментами Еллесмерівського манускрипту 1410 року.\u003c\/p\u003e","brand":"Астролябія","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54820790305107,"sku":"172004","price":269.0,"currency_code":"CZK","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1098\/6022\/5363\/files\/172004-1.jpg?v=1788277032"},{"product_id":"kenterberiiski-opovidi-chastyna-ii","title":"Кентерберійські оповіді. Частина ІІ","description":"\u003cp\u003eПерший український переклад шедевра класика англійської літератури Джеффрі Чосера (бл. 1343–1400). Це збірка історій, які розповідають одне одному прочани, що вирішили піти на прощу до гробниці святого Томи Бекета в Кентербері. Серед оповідачів — представники майже всіх верств тогочасного англійського суспільства, а їхні розповіді, вельми різноманітні за тематикою, влучно відображають триб їхнього життя. Це своєрідна енциклопедія життя середньовічного суспільства. Окрім блискучої неповторної іронії, властивої стилю цього шедевра, для нього характерні жвавість, нескінченна доброта, безмежна довіра до людей і надзвичайне уміння захоплюватися навіть жахливими рисами, які часом демонструють його герої. Книга проілюстрована фрагментами Еллесмерівського манускрипту 1410 року.\u003c\/p\u003e","brand":"Астролябія","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54820790337875,"sku":"172005","price":269.0,"currency_code":"CZK","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1098\/6022\/5363\/files\/172005-1.jpg?v=1788277033"},{"product_id":"virshi-ta-pisni","title":"Вірші та пісні","description":"\u003cp\u003e«Двомовна поетична збірка, чесна до щему та потужна, як зброя – власне, вона є зброєю у сучасній війні. Несамовиті музи Гліба Бабіча кричать уголос, заглушаючи розриви, переносячи кожного з мирного, тихого, ситого життя у чорно-білий світ війни. До збірки увійшли як тексти російською, написані автором у перші роки війни, так і тексти українською, тож це певною мірою поетичний щоденник трансформації. Кожному, хто свідомо обрав українську за ці роки, знайомий етап неможливості вільно передати емоції мовою, до якої лише починаєш призвичаюватись, проте голос військових пісень Бабіча ні на мить не втрачає виразності, набуваючи нових граней».\u003c\/p\u003e","brand":"Білка","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54821014405459,"sku":"1010045","price":209.0,"currency_code":"CZK","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1098\/6022\/5363\/files\/1010045-1.jpg?v=1788278051"},{"product_id":"korol-lir","title":"Король Лір","description":"\u003cp\u003eЦе перший у третьому тисячолітті український переклад одного з вершинних творів Шекспіра. Сюжет п’єси побудований на історії легендарного короля Ліра, який на схилі життя вирішує відійти від справ і розділити своє королівство між трьома доньками. Для визначення розмірів їхніх часток він просить кожну з них сказати, як сильно вони його люблять. Дві старші охоче вправляються у лестощах, а наймолодша — Корделія — відмовляється лестити, кажучи, що її любов вища за слова. Розгніваний батько зрікається молодшої доньки і проганяє графа Кента, що намагався заступитися за Корделію. Лір ділить королівство між старшою і середньою доньками. Невдовзі він з гіркотою усвідомлює їхнє жахливе лицемірство, але це його прозріння надто запізніле...\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eВидання підготували два знакові майстри сучасного українського культурного простору — письменник Юрій Андрухович та ілюстратор Владислав Єрко. Їхня версія «Короля Ліра» — \u003cstrong\u003eце щаслива нагода пережити геніальний твір по-новому, гостро відчути його вічну актуальність.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"А-ба-ба-га-ла-ма-га","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54821060477267,"sku":"1011022","price":409.0,"currency_code":"CZK","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1098\/6022\/5363\/files\/1011022-1.jpg?v=1788278211"},{"product_id":"afyny","title":"Афини","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e«Афини»\u003c\/strong\u003e — нова поетична книжка Власти Власенко. В її віршах у кожному слові прозирає правда, яку відчуваєш серцем, а колоритна діалектна мова, окрім потужної енергетики слова, стає ще й ключем до розуміння глибших, первісних сенсів. Оте заглиблення в первісну суть не дає жодного шансу фальші й штучним мудруванням, натомість тут є і філософія, і лірика, а почасти — й тонка іронія. Ця книжка — про розуміння світу і себе в ньому, про нерозривний, а подеколи й магічний зв’язок зі своїм корінням, про емоційну чутливість, зрештою — про вміння бути. Це вірші, у які хочеться вглиблюватися і водночас смакувати їх, як стиглі, нагріті сонцем афини.\u003c\/p\u003e","brand":"Видавництво Старого Лева","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54821070504275,"sku":"1011383","price":179.0,"currency_code":"CZK","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1098\/6022\/5363\/files\/1011383-1.jpg?v=1788278237"},{"product_id":"kvity-nostalhii","title":"Квіти ностальгії","description":"\u003cp\u003eУ «Квітах ностальгії» ностальгії справді достатньо: спогади з дитинства тут виступають світлим тлом, яке відсвічує не завжди веселі й радісні роздуми про теперішнє та майбутнє. Дитинство, як воно бачиться з віддалі, як воно спогадується (у чомусь, безумовно, ідеалізуючись, у чомусь набуваючи надмірного захвату), лишається місцем щирого й відкритого спостереження, коли зайвими й недоречними є пізніші рефлексії, засновані на знаннях та досвіді. Тому ці описи степу, лінія обрію, схоплена дитячим оком, є таким собі початком, від якого тягнеться решта сюжетів та настроїв. Усе найважливіше й найзнаковіше віднаходиться саме там – у минулому, наскільки далекому, настільки й близькому. Адже йдеться тут про пам’ять, що заснована на повазі та любові – до місць, до людей, до життя.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eІз передмови Сергія Жадана\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eВидання здійснено на замовлення Міжнародної літературної корпорації Meridian Czernowitz.\u003c\/p\u003e","brand":"Книги - XXI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54821206753619,"sku":"1013095","price":189.0,"currency_code":"CZK","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1098\/6022\/5363\/files\/1013095-1.jpg?v=1788278559"},{"product_id":"pokhvala-dialektytsi-vybrani-virshi","title":"Похвала діалектиці (Вибрані вірші)","description":"\u003cp\u003eУ цій книжці зібрано 60 віршів Бертольта Брехта – великого поета й драматурга, революціонера, реформатора, антифашиста, який народився в кайзерівській Німеччині, здобув скандальну славу на театральних сценах Веймарської республіки, був вигнаний із країни режимом Гітлера, півтора десятка літ змінював країни проживання, а наприкінці свого надзвичайно складного та неспокійного життя став офіційно визнаним класиком і лауреатом у соціалістичній Німеччині, чого йому до сьогодні багато хто не може вибачити.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eВірші Брехт почав писати рано (й одразу яскраво), писав їх багато (повне зібрання містить понад 2300 текстів), писав до останнього. Його поетична спадщина, як у випадку багатьох великих поетів, доволі точно відтворює безпосередній «життєвий шлях»: вона так само складна та неспокійна. Тому слід від початку зробити кілька зауважень.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eПерш за все цю збірку не варто вважати «найкращими» віршами Брехта. Адже що тут є кращим? Що гіршим? Це – як обирати найкращих птахів у строкатій і галасливій пташиній зграї, що зривається з вокзального піддашшя. Зграя заворожує сама собою: своїм рухом, своєю силою та – передусім – своїм галасом. У випадку з поетичним доробком Брехта важливо розуміти не лише текст, а й контекст. Читаючи цю збірку, ви помітите, наскільки неоднорідними (і неоднозначними) є вміщені в ній твори. Що цілком природно: Брехт писав класичні сонети, зонги для співу під гітару, тексти для театральної сцени, які мали виконувати своє драматургічне завдання, не завжди очевидне поза сюжетними перипетіями та психологією персонажів. Також він писав політичні віршовані памфлети, відозви, маніфести (навіть «Маніфест компартії» переписав гекзаметром, але його тут немає, не шукайте). Крім того, він писав парадоксальні пронизливі верлібри. Ну і, звісно, цілком академічні римовані балади. Ще він легко вдавався до стилізацій і вільних запозичень – як жанрових, так і суто стилістичних. Ще він захоплювався Сходом, що особливо відбилося на його пізніх віршах. Ще він мав здатність перетворювати на вірші все, що траплялося йому на очі, тож поезії його часто нагадують фрагментарні, обірвані, спонтанні щоденникові записи. Та що там нагадують: часто вони такими і є. Одне слово, метою цієї збірки перекладів було показати – бодай штрихово, контурно, побіжно – весь цей безмір ідей, задумів і методів, увесь брехтівський огром пошуків і зацікавлень, тем і характерів, улюблених засобів і найзнаковіших персонажів. Тому це збірка не так «найкращих», як «найрізноманітніших» віршів Брехта.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e(Із передмови Сергія Жадана «Бідний Б. Б.»)\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eВ художньому оформленні книжки та на обкладинці використані фото з особистого архіву Сергія Жадана, а також його малюнок Бертольта Брехта.\u003c\/p\u003e","brand":"Чорні Вівці","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54821206982995,"sku":"1013083","price":189.0,"currency_code":"CZK","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1098\/6022\/5363\/files\/1013083-1.jpg?v=1788278560"},{"product_id":"virshi-dyletanta","title":"Вірші дилетанта","description":"\u003cp\u003eЦю книжку, мабуть, можна було б назвати книжкою вибраних віршів. Якби при цьому знати, з чого саме авторові довелося вибирати. Я цього не знаю, тому не вживатиму більше помпезно-громіздкого визначення «книжка написаних художником вибраних віршів». Просто запам’ятаймо той важливий факт, що найдавніший вірш цієї збірки датується 1983 роком, а в останньому йдеться про коронавірус та «ранні сутінки бога». Як пише сам автор, «так довго я живу на білім світі, що пережив поета Євтушенка». І річ тут, звісно, не в Євтушенкові: йдеться про часову тяглість майже у сорок років, протягом якої (тяглості) чи яких (сорока років) писалися ці тексти. Час не міг на них не позначитись. І ігнорування нами часу та його духу теж не може не позначитись на прочитанні цих текстів.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eОтже, маємо такий собі ліричний щоденник (ще один сумнівний термін), який доволі чітко й яскраво свідчить про зміни настроїв та зовнішніх обставин, але також і про певну авторську стабільність в іронічному та критичному сприйнятті реальності. Щоденник цей писався, схоже, не надто регулярно, в ньому багато пауз, повітряних ям і розривів. А втім, навіть із урахуванням усіх цих пауз, навіть із розумінням того, що вміщені тут вірші писалися за різних політичних режимів (навіть більше: за керування різних генсеків та президентів незалежної країни) і суспільних умов, збірка ця залишає химерний і гіркуватий присмак свідчення про щось, що виходить і поза межі поезії (поезія ж часто не пояснює навіть себе саму, погодьмось), і, тим паче, поза межі політики. Ми можемо лише відчувати, як із часом змінюється інтонація поета (чи художника – як вам зручніше), як змінюється його ліричний герой (і його лірична героїня, безперечно, теж), як, відповідно, змінюється контекст, у якому ці вірші пишуться, як змінюється ландшафт за вікном, як змінюється погода на морі, як змінюється мова (а вона змінюється, так, – і це, можливо, найцікавіша трансформація!). Що нам потрібно, аби це відчути? Всього лише трішки уваги. І трішки самоіронії.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eСергій Жадан\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eВидання здійснено на замовлення Міжнародної літературної корпорації Meridian Czernowitz\u003c\/p\u003e","brand":"Книги - XXI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54821207736659,"sku":"1013074","price":249.0,"currency_code":"CZK","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1098\/6022\/5363\/files\/1013074-1.jpg?v=1788278561"},{"product_id":"orden-movchalnyts","title":"Орден мовчальниць","description":"\u003cp\u003eПортрет української жінки частіше визначає те, про що вона мовчить, ніж те, про що говорить. Та без досвіду цього мовчання не було би голосу, що звучить у цій збірці. Голосу, що обстоює право щиро мовити про гостре горе, поколіннєві травми, стереотипи та архетипи, корені в пекучому ґрунті, відвагу любові й розчарування порожнечею поза масками. Не ззираючись на закиди в надмірній відвертості чи колючості, в надриві й темноті. Бо тільки так і залишаються собою – але й втілюють досвід сотень досі безмовних сестер.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eУ художньому оформленні та на обкладинці використано картини Катерини Косьяненко.\u003c\/p\u003e","brand":"Чорні Вівці","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54821208260947,"sku":"1013084","price":279.0,"currency_code":"CZK","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1098\/6022\/5363\/files\/1013084-1.jpg?v=1788278563"},{"product_id":"antolohiia-suchasnoi-nimetskomovnoi-poezii-zi-shveitsarii-v","title":"Антологія сучасної німецькомовної поезії зі Швейцарії в українських та російських перекладах","description":"\u003cp\u003eУ тримовну антологію увійшли оригінальні вірші німецькомовних швейцарських поетів та поетес, які брали участь у Міжнародному поетичному фестивалі MERIDIAN CZERNOWITZ, та їхні переклади. Це понад 20 яскравих, самобутніх авторських світогляди. Видання завершує довідковий блок, в якому можна довідатися про авторів та авторок антології.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eВидання здійснено на замовлення Міжнародної літературної корпорації Meridian Czernowitz.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eКнигу видано за підтримки Посольства Швейцарії в Україні та швейцарської культурної фундації Pro Helvetia.\u003c\/p\u003e","brand":"Чорні Вівці","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54821208818003,"sku":"1013094","price":249.0,"currency_code":"CZK","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1098\/6022\/5363\/files\/1013094-1.jpg?v=1788278564"},{"product_id":"baiu-bliakha-bai","title":"Баю, бляха, бай","description":"\u003cp\u003eБатьки з реального світу знають, що зворушливі віршики про кошенят, які солодко сопуть на килимку, не гарантують міцного дитячого сну і спокою мами з татом. Брутальна й водночас ніжна, ця книжка чесно показує добре знайомі й заразом часто замовчувані митарства тих, хто щовечора вкладає спати своє маленьке янголятко. Чарівлива, провокативна, смішна до кольок, колискова «Баю, бляха, бай» стане в нагоді як для батьків зі стажем, так і для початківців або тих, хто ще тільки перебуває в щасливому очікуванні. Утім, мабуть, читати її на ніч малечі все ж таки не варто.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПереклав для українських читачів Сергій Жадан - батько двох дітей, письменник, перекладач і фронтмен гурту \"Жадан і Собаки\".\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Vivat","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54821266227539,"sku":"1014493","price":229.0,"currency_code":"CZK","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1098\/6022\/5363\/files\/1014493-1.jpg?v=1788278752"},{"product_id":"ia-samoizoliatsiia","title":"Я Самоізоляція","description":"\u003cp\u003eПро що думаєш, коли перебуваєш на самоті? Про вічне чи про буденне? Маєш натхнення чи втому від усього? Бачиш красу за вікном чи у власній душі? Поетеса Марія Куделя вклала в ліричні рядки всі емоційні відтінки буття і пропонує побути разом з її книгою на самоізоляції, подумати про щоденні дрібні радощі, прогулятися містами, подивитися в небо, і скуштувати смачного морозива. Збірка поезій орієнтована на широке коле читачів.\u003c\/p\u003e","brand":"Зелений Пес","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54821293588819,"sku":"1015120","price":289.0,"currency_code":"CZK","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1098\/6022\/5363\/files\/1015120-1.jpg?v=1788278882"},{"product_id":"oholenist","title":"Оголеність","description":"\u003cp\u003eНапружено відверто, схвильовано і щемко, тривожно, відчайдушно — так авторка запрошує до свого важливого, глибоко особистого. Оголює потаємне, ледь висловлене. Будьте пильними, будьте ніжними. Тихіше. Просто доторкніться\u003c\/p\u003e","brand":"Зелений Пес","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54821293883731,"sku":"1015124","price":409.0,"currency_code":"CZK","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1098\/6022\/5363\/files\/1015124-1.jpg?v=1788278883"},{"product_id":"taiemni-dotyky","title":"Таємні дотики","description":"\u003cp\u003e«Таємні дотики» — нова поетична збірка автора, сповнена потужного метафоризму, непростої символіки, драматичної життєвої естетики й водночас ідилічности. У своїх віршах поет торкається тем тілесности та інтимности, патріотичности й філософського сприйняття світу. Це книжка, яку варто читати неспішно, сповна розкриваючи для себе всю глибину, заховану поміж рядками і символами, між розмислами ліричного героя та живою енергією поетичного слова.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eНадзвичайно тонкі, проникливі й естетично довершені вірші майстерно доповнені яскравим та влучним художнім оформленням Ніни Андрухович.\u003c\/p\u003e","brand":"Видавництво Старого Лева","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54821294670163,"sku":"1015260","price":199.0,"currency_code":"CZK","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1098\/6022\/5363\/files\/1015260-1.jpg?v=1788278886"},{"product_id":"virshi-1980-2013-druhe-vydannia","title":"Вірші: 1980-2013. Друге видання","description":"\u003cp\u003eДруге видання “Віршів (1980-2013)” в новому оформленні.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eЦей том вибраних віршів видатної української поетеси містить найкраще з її доробку за 1980-2013 рр. Крім текстів, що публікувалися в збірках “Травневий іній” (1985), “Дириґент останньої свічки” (1990), “Автостоп” (1994), “Новий закон Архімеда” (2000) та “Друга спроба” (2009), до видання увійшли вибрані поетичні переклади різних років (з Р.-М. Рільке, Сільвії Плат, Ч. Мілоша, Й. Бродського та ін.).\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eВидання книги здійснено в межах програми інституційної підтримки видавців Українського інституту книги.\u003c\/p\u003e","brand":"Комора","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54821295227219,"sku":"1015319","price":309.0,"currency_code":"CZK","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1098\/6022\/5363\/files\/1015319-1.jpg?v=1788278887"},{"product_id":"pidnebesni-pisni","title":"Піднебесні пісні","description":"\u003cp\u003eЦе унікальне видання містить перекладацький доробок Ярослави Шекери - українські переклади китайської поезії від глибокої давнини до ХХ століття. За ці довгі віки змінювались поетика і філософія, панували різні релігійні погляди і світські звичаї - а митці повсякчас хотіли висловити своє світовідчуття, лишаючи нам перлини лірики в типових для свого часу формах. Під обкладинкою зібрано власне переклади (деякі в різних версіях), коментарі до них, що дають змогу адекватно прочитати образи, і довідки про авторів, мистецькі течії та умови доби.\u003c\/p\u003e","brand":"Сафран","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54821306466643,"sku":"1015752","price":309.0,"currency_code":"CZK","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1098\/6022\/5363\/files\/1015752-1.jpg?v=1788278932"},{"product_id":"homer-odisseia","title":"Гомер. Одіссея","description":"\u003cp\u003eГомерова «\u003cstrong\u003eОдіссея\u003c\/strong\u003e» в перекладі Петра Байди-Ніщинського (1832–1896) вперше побачила світ понад сто років тому. Але з бігом часу цей шедевр українського художнього перекладу набув ще більшої ваги й цінності. Твір вабить поетичною сміливістю і майстерністю, живою і питомою українською мовою, а заразом – дає найщедріше підґрунтя для філологічних і перекладознавчих досліджень.\u003c\/p\u003e","brand":"Апріорі","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54821347197267,"sku":"1015919","price":509.0,"currency_code":"CZK","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1098\/6022\/5363\/files\/1015919-1.jpg?v=1788279040"},{"product_id":"peroenski","title":"ПероеNські","description":"\u003cp\u003eЗбірка поезій, які навіть без музичного супроводу та без нот читаються, ніби співаються. Невимушені варіації, які звучать як блюз, імпровізації в стилі і в темах. Місце написання їх спонукають часом відчувати шум океану чи запах аеропорту. Легкі вірші, в яких однак криється прихована мудрість. Збірка поезій для широкого кола читачів.\u003c\/p\u003e","brand":"Зелений Пес","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54821358633299,"sku":"1016054","price":239.0,"currency_code":"CZK","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1098\/6022\/5363\/files\/1016054-1.jpg?v=1788279054"},{"product_id":"zakladka","title":"Закладка","description":"\u003cp\u003e«Закладка» — це книга таємниць, відкриттів та болісних прозрінь. Притаманні автору прозорість і влучність поетичного слова набувають у новій збірці Дмитра Лазуткіна повноти зрілого звучання. Тексти, написані перед 2022 роком, наповнені передчуттями, котрі подекуди нагадують пророцтва. Поезія, яка народжувалася потім, — абсолютно інший спосіб ліричного висловлювання. Тут немає місця римам, а жорсткий порядок слів віддзеркалює реальність. Вочевидь робота автора воєнним кореспондентом вплинула на сюжетну лінію, яка поєднує розірвані клаптики правдивих і безжальних історій.\u003c\/p\u003e","brand":"Видавництво Старого Лева","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54821358797139,"sku":"1016066","price":209.0,"currency_code":"CZK","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1098\/6022\/5363\/files\/1016066-1.jpg?v=1788279055"},{"product_id":"liudy-z-diieslovamy","title":"Люди з дієсловами","description":"\u003cp\u003e«Люди з дієсловами» – історія про ниткоподібний пульс міжлюдської довіри, на якому тримається співіснування. Про його вгасання й повернення. Про любов, яка ніколи не обирає, але завжди визначає. Про глибину пам'яті та різкість упізнавання. Про те, що іменники без дієслів нічого не варті. І про поезію як територію правди й відваги - особливо щемкої, коли приходить велика війна.\u003c\/p\u003e","brand":"Meridian Czernowitz","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54821365907795,"sku":"1016408","price":249.0,"currency_code":"CZK","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1098\/6022\/5363\/files\/1016408-1.jpg?v=1788279070"},{"product_id":"vybrani-virshi-r-m-rilke","title":"Вибрані вірші. Р.М.Рільке","description":"\u003cp\u003eДо \u003cstrong\u003eВибраних віршів Райнера Марії Рільке\u003c\/strong\u003e — чи не найзначнішого поета ХХ століття — увійшли найвідоміші його поезії у вже класичних перекладах \u003cstrong\u003eМиколи Бажана\u003c\/strong\u003e. У книзі також подано окремі переклади Ю. Андруховича, Д. Павличка, В. Стуса та інших поетів. Тож насолоджуйтесь мелодійною поезією та надихайтесь разом з автором.\u003c\/p\u003e","brand":"А-ба-ба-га-ла-ма-га","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54821368594771,"sku":"1016461","price":309.0,"currency_code":"CZK","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1098\/6022\/5363\/files\/1016461-1.jpg?v=1788279072"},{"product_id":"heroidy","title":"Героїди","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e«Героїди»\u003c\/strong\u003e («Листи героїнь») — унікальний у римській поезії, створений \u003cstrong\u003eОвідієм\u003c\/strong\u003e епістолярний жанр. Міфічні героїні, насправді ж реальні жінки, у формі ліричного монологу виливають свої переживання, викликані розлукою з чоловіками чи коханцями. Автор \u003cstrong\u003e«Героїд»\u003c\/strong\u003e, тонкий психолог, майстер риторичної й декламаційної поезії, «інсценізує» вражаючий розмаїттям і багатством емоцій світ жіночої душі. Усе це «дійство» — на тлі макросвіту: суходолу, моря і неба. \u003cstrong\u003e«Героїди»\u003c\/strong\u003e, у своїй психологічній заглибленості, — наче відлуння голосів грецьких трагіків, які теж, просто неба, оспівували вічне — любов і страждання.\u003c\/p\u003e","brand":"Апріорі","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54821381407059,"sku":"1016612","price":229.0,"currency_code":"CZK","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1098\/6022\/5363\/files\/1016612-1.jpg?v=1788279085"},{"product_id":"markiian-shashkevych-ditiam","title":"Маркіян Шашкевич - дітям","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\"Маркіян Шашкевич - дітям\" – \u003c\/strong\u003eзбірка, до якої увійшли вірші, байки, поезії та переклади Маркіяна Шашкевича. Книга адресована дітям, батькам та вчителям.\u003c\/p\u003e","brand":"Апріорі","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54821388550483,"sku":"1016665","price":189.0,"currency_code":"CZK","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1098\/6022\/5363\/files\/1016665-1.jpg?v=1788279091"},{"product_id":"zyma-v-tysmenytsi","title":"Зима в Тисмениці","description":"\u003cp\u003eДо книги вибраного \u003cstrong\u003e\"Зима в Тисмениці\" Олега Лишеги\u003c\/strong\u003e — одного з найнеповторніших українських поетів, лауреата американського Пен-клубу за найкращу перекладну поетичну книжку — увійшов майже увесь його поетичний доробок, деякі з перекладів, а також п’єса «Друже Лі Бо, брате Ду Фу».\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eЦе найповніше вибране автора.\u003c\/p\u003e","brand":"А-ба-ба-га-ла-ма-га","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54821435605331,"sku":"1016878","price":289.0,"currency_code":"CZK","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1098\/6022\/5363\/files\/1016878-1.jpg?v=1788279212"},{"product_id":"sribne-pole","title":"Срібне поле","description":"\u003cp\u003eДо збірки вибраного одного з найзнаковіших українських поетів \u003cstrong\u003eКостянтина Москальця \u003c\/strong\u003eпід назвою \u003cstrong\u003e\"Срібне поле\"\u003c\/strong\u003e увійшли вірші з попередніх збірок, а також нові поезії та найвідоміші з його пісень. У цій книжці за допомогою QR-кодів можна послухати пісні у виконанні \u003cstrong\u003eВіктора Морозова\u003c\/strong\u003e та самого автора.\u003c\/p\u003e","brand":"А-ба-ба-га-ла-ма-га","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54821435670867,"sku":"1016879","price":259.0,"currency_code":"CZK","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1098\/6022\/5363\/files\/1016879-1.jpg?v=1788279212"},{"product_id":"skarb-znaideno-putivnyk-do-druzhby-providnyk","title":"Скарб знайдено! Путівник - до дружби провідник","description":"\u003cp\u003eЗбірка віршів Богдана Кириєнка – справжній екскурс у минуле не лише нашої багатостраждальної Батьківщини, а й всесвітній путівник у стародавні, проте не менш важливі для людства епохи. «Путівник для юних сердець» стане справжнім другом не лише для юних читачів, а й для дорослого покоління, адже в кожному вірші відчутна всеосяжна любов: любов до рідної землі, до людей і до Бога, який, як і наша уява, може бути скрізь і в усьому.\u003c\/p\u003e","brand":"Зелений Пес","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54821451661651,"sku":"1017188","price":229.0,"currency_code":"CZK","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1098\/6022\/5363\/files\/1017188-1.jpg?v=1788279240"},{"product_id":"minlyva-khmarnist-z-proiasnenniamy","title":"Мінлива хмарність з проясненнями","description":"\u003cp\u003eНова книжка поезій Світлани Поваляєвої – складна комбінація етюдів із життя в тилу і на фронті. Війна, кохання, постійне чекання, надія, втрати. Степи й окопи, оманливий затишок дому та свист ракет над головою, захисники і вороги. Свої та чужі. Макабрична історія, яку ми проживаємо щодня. Час, який не обирали. Земля, за яку готові триматися до скону. Втрати, від яких зводить щелепу. «Війна — не звитяга, а просто життя, як є».«Мінлива хмарність з проясненнями» присвячена молодшому синові Світлани, Романові Ратушному. Він брав участь у боях за Київ та в деокупації Київської області, визволяв Тростянець і воював на Сумщині. Загинув у бою під Ізюмом 8 червня 2022 року.«Я любитиму тебе до скону, рідний, — нехай усі мої вірші належать тобі, нехай люди пам’ятають тебе ще й у такий спосіб — коли відкриватимуть цю книжку», — Світлана Поваляєва.\u003c\/p\u003e","brand":"Віхола","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54821497307475,"sku":"1017520","price":329.0,"currency_code":"CZK","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1098\/6022\/5363\/files\/1017520-1.jpg?v=1788279349"},{"product_id":"kobzar-vybrana-poeziia","title":"Кобзар. Вибрана поезія","description":"\u003cp\u003eТарас Григорович Шевченко — видатна постать, словами якої промовляє душа українського народу. Його «Кобзар» є одним із найкращих надбань нашої літератури, а самі твори перекладено понад ста мовами світу. Поява збірки у квітні 1840 року стала знаковою подією не лише в українській, а й загалом у слов’янській літературі.Опубліковані тексти звірено з оригіналами рукописів та прижиттєвими виданнями творів поета. Збірку ілюстровано репродукціями картин і замальовок Тараса Григоровича\u003c\/p\u003e","brand":"Vivat","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54821522473299,"sku":"1018100","price":459.0,"currency_code":"CZK","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1098\/6022\/5363\/files\/1018100-1.jpg?v=1788279383"}],"url":"https:\/\/bookva.cz\/uk\/collections\/poezie.oembed","provider":"Bookva.cz","version":"1.0","type":"link"}